電子マネーEdyと日本語の難しさ

ハロの振込用紙、ヲタク用語で振り込め用紙が来たら現金か今ではハロプロカードで払うのが通常やわね。
僕はいつもクレジットカードでEdyをチャージして、そしてコンビ二でEdyにて支払ってたわけ。
これならばクレカにポントが貯まるし美味しい。
クレカはジョーシンのクレカ。ジョーシンポイント貯めまくっていつかパソコン買うのが俺の夢！
この一連の流れを『代行収納』って言うんだけども『今月まで』でこの代行収納が出来なくなった。
最悪。Edy終わった。唯一の推せるとこだったのに。。。
で、Edyで支払う為にBerryz工房のチケ代４４６００円をいつもの如くチャージして、いざコンビにへ！！

店＜『今月から』できません

僕＜はぁ？『今月まで』でやろ？

店＜『７月まで』ですね。ここに書いてるでしょ

僕＜簡単に言うと６月３１日まで？

店＜それなんの浦野ｐｐｐはよ現金で払え幼女ヲタク（意訳）

僕＜ぐえー！じゃプレイボーイの分だけ払います。。。

店＜は？ベリはどうすんねん？今日までやろ？ブラック入りするんか？（意訳）

僕＜えーと（汗）じゃそこで現金出して払います。。。

日本に住んで約３２年。まだまだ日本語を覚えてませんでした！！！
てか完全な勘違いと。。。
結局現金で払ったけども、無駄にチャージしたEdy約４万５千円分がどうしようもない！！！
コンビニで４万５千円も使えんやろ。
ヨドバシでEdy使えるけども、前記したように電化製品はジョーシンで買いたいし。。。
どうにもこうにも困ったわ！